"Per chi mi hai preso? Per la serva di Zoffoli?" questa è la traduzione della dialettiale frase che sicuramente ognuno di noi (romagnoli !) ha pronunciato almeno una volta nella vita indicando uno che non vuole essere trattato male e intende esprimere la sua ribellione.
Ma da dove deriva questo detto: "Il signor Zoboli, che pare realmente esistito, prese a servizio un'ingenua ragazzotta che, oltre ai normali doveri, doveva giocare a carte con lui tutte le sere. Zoboli vinceva sempre e si riprendeva ogni volta la paga giornaliera della domestica che così lavorava gratis. La figura di quella donna, la serva 'd Zoboli, divenne dunque sinonimo di minchioneria, di persona che vorrebbe guadagnare facilmente ed invece perde tutto".
Nessun commento:
Posta un commento